Précédemment dans Survivor...
Après un début difficile pour la tribu des femmes...
Les femmes gagnent leur troisième épreuve de suite !
...la dynamique avait enfin changé de camp.
Sur le camp,
Leif divulgua des informations à l'alliance ennemie...
Quand Colton a dit de voter pour toi,
je ne voulais pas.
...et se retrouva rapidement sur la liste noire de Colton,
aux côtés de Bill.
Je t'ai dit de choisir un camp et tu as choisi le mauvais.
À l'épreuve d'immunité...
Non ! Tricheuse ! Tricheuse !
Va te faire voir.
...les femmes subirent une cuisante défaite.
Les hommes remportent l'immunité !
Mais c'est la tribu des hommes qui perdit la tête.
Écoute, espèce d'enfant gâté snobinard...
- Tu vas faire quoi ? - Et toi ?
Je vais te dégager.
Je veux qu'il dégage.
Colton, le principal manipulateur de la tribu,
fit pression pour renoncer à l'immunité afin de pouvoir éliminer Bill.
On peut donner l'immunité aux filles, aller au conseil et éliminer Bill.
Je me demande vraiment ce qui se passe.
Sachez-le tous,
je suis plus que perplexe, là.
Je ne sais pas quoi en penser.
Tout le monde céda
pour ne pas s'opposer à la majorité.
Et au conseil,
Colton continua ses attaques contre Bill.
C'est un "humoriste fauché".
Genre, trouve-toi un vrai boulot !
Être pauvre, c'est ma vie. Je ne vais pas édulcorer ma situation.
Je ne côtoie pas de gens comme ça dans la vie
et je ne vais certainement pas le faire ici.
Finalement, Colton eut gain de cause.
Quatrième personne éliminée de Survivor : One world... Bill.
Avec le départ de Bill,
hommes et femmes sont désormais à égalité à sept
et le jeu est ouvert.
Il en reste 14.
Qui sera éliminé ce soir ?
C'est un nouveau jeu.
Il semblerait bien.
Vous êtes vraiment serrées comme des sardines.
- Nous, on est... - Troy,
qui a eu l'idée de renoncer à l'idole ?
De rendre l'idole ? Colton.
Mais certains gars se savaient sur la sellette.
Je n'étais pas d'accord, mais c'était une décision collective.
Je n'en sais rien.
On aurait vraiment dû
être six personnes dans cette tribu, mais on est sept.
Chez les gars, c'est bien plus le bordel qu'on le pensait.
Mais je ne vais pas remettre en question leurs bêtises.
Je suis juste ravie qu'on soit sept, et soudées, ce coup-là.
Si on reste une tribu de filles,
on doit être soudées toutes les sept.
On doit se serrer les coudes, car on ne sait pas
ce que ces hommes ont en tête.
C'est de la folie ce qui se passe là-bas.
Il faut gagner aujourd'hui.
Les gars ont bien merdé.
- Je suis excitée. - On va gagner.
Si on reste soudées toutes les sept, on va les écraser.
On va les battre aujourd'hui dans notre épreuve.
Ils sont trop cons.
Ils nous ont offert un million de dollars.
Survivor One World Saison 24 - Épisode 05 Une bande d'idiots
Traduction : Lény
Relecture : Jack Bauer
Synchro : Lény
Par ici, tout le monde !
Prêts pour l'épreuve de récompense du jour ?
Bien. Avant de passer à l'épreuve,
vous pouvez jeter vos bandanas,
on mélange les tribus.
C'est pas vrai !
Oh, mon Dieu !
Enlevez-les et jetez-les à vos pieds.
Oh, la vache !
Je n'arrive même pas à l'enlever.
Et voilà.
Voilà ce qui va se passer.
Nous allons procéder à un tirage au sort.
Vous prendrez un oeuf chacun.
À mon signal,
vous l'écraserez contre vous.
Prenez un oeuf.
N'en faites rien pour l'instant.
La couleur qui apparaîtra
déterminera dans quelle tribu vous êtes.
On peut le bouffer ?
Je vais faire le décompte.
C'est parti. 3, 2, 1...
Écrasez-le !
Si vous êtes bleu, vous êtes un membre de Salani.
Prenez place sur le tapis bleu.
Si vous êtes orange, vous êtes un membre de Manono.
Prenez place sur le tapis orange.
Salut, messieurs !
Mesdames !
Kim, votre tribu est-elle meilleure ou pire ?
Ça n'aurait pas pu mieux se passer.
Ils ont tous les costauds.
Bien. Michael,
Sabrina,
Kat, Jay,
Kim, Chelsea et Troyzan,
vous êtes la nouvelle tribu Salani.
Tarzan,
Colton, Christina,
Alicia, Monica, Leif et Jonas,
vous êtes la nouvelle tribu Manono.
Les hommes et les femmes ne sont plus.
Manono à trois.
- 1, 2, 3... - Manono !
- C'est dans la poche. - On va gagner.
Prêts pour votre première épreuve de récompense
en tant que nouvelles tribus ?
Pour cette épreuve, vous allez collaborer.
Des équipes de quatre porteront un grand seau
jusqu'à un château d'eau, où vous le remplirez.
En revenant, vous collaborerez pour boucher les trous
d'où s'échappe toute l'eau que vous venez de récupérer.
Arrivés sur la plateforme,
versez l'eau dans le récipient et revenez.
La première tribu à remplir son récipient
et à faire lever son drapeau
gagne la récompense.
Voulez-vous connaître l'enjeu ?
La tribu gagnante rentrera au camp avec...
...des sandwiches beurre de cacahuètes/confiture.
C'est pas vrai !
Et du café.
Avec du sucre !
En prime,
la tribu gagnante gagne le droit
de continuer à vivre
sur la plage One World.
Oh, mon Dieu !
La tribu perdante
ira sur une nouvelle plage
où vous devrez créer un nouveau monde.
Oh, mon Dieu !
Nous sommes 7 contre 7. Tout le monde participe.
Une minute d'organisation et on va commencer.
C'est parti.
Première épreuve de récompense en tant que nouvelles tribus.
Survivants, prêts ? Partez !
Une épreuve très simple.
Remplissez vos seaux avec de l'eau
et revenez le plus vite possible.
Le hic, c'est que votre seau a des trous.
Il y a un peu de stratégie.
Combien de temps passez-vous à remplir votre seau
avant de prendre le chemin du retour ?
Oh, Monica fait une lourde chute
et perd beaucoup d'eau.
Monica chute à nouveau et perd davantage d'eau.
Salani revient à présent.
Voici Christina, Alicia, Monica et Colton
pour Manono.
C'est Jay, Troyzan,
Michael et Kat
pour Salani.
Tu es à fond ? Tu peux tirer plus ? Non ?
On attend encore ?
C'est bon. Allons-y.
Manono revient avec davantage d'eau.
Et voilà Salani qui revient.
Vous avez très peu de fuites. C'est bien.
Les Manono semblent avoir un seau bien plein cette fois-ci.
Une tonne d'eau pour Salani.
Salani a pris la tête.
Un dernier seau pourrait suffire pour les deux tribus.
Des sandwiches beurre de cacahuètes/confiture,
du café et la jouissance du camp
que vous vous êtes donné tant de mal à bâtir.
Les perdants vont sur une nouvelle plage,
sans rien.
- C'est bon. Allons-y. - Non, continuez.
Manono revient.
Tarzan, bouche-moi ces trous !
C'est bon. C'est bon. Allons-y.
Cela suffira-t-il pour l'emporter ?
Pas loin, mais non.
Ça pourrait suffire pour Salani.
Salani gagne la récompense !
Beurre de cacahuètes et confiture !
Colton, dites-moi une dure vérité
sur cette nouvelle division des tribus.
Regardez-les et regardez-nous.
C'est les dieux grecs
contre les paysans.
Euh, pardon ?!
Je plaisante.
Tu vas trop loin, mon ami.
- Je suis loin d'être une paysanne. - Non.
Des villageois.
Voici la suite.
Salani, vous allez retourner
au camp One World,
avec le beurre de cacahuètes, la confiture et le café.
Vous avez déjà un kit de pêche.
Vous en aurez un autre.
C'est un tout nouveau départ.
Manono, voici une carte vers votre nouveau foyer.
Salani, venez prendre votre récompense, repartez.
Savourez-la.
Manono, prenez votre carte, allez-y
et commencez à bâtir votre nouveau monde.
Bonne chance.
On est allé à l'épreuve de récompense
et quand on a choisi un oeuf,
je me suis dit : "Seigneur, je t'en prie, donne-moi
la même couleur que Kim." C'est ce que je voulais.
Bienvenue chez nous, les gars !
Je l'ai écrasé, il était bleu. Elle était bleue.
Chelsea était bleue.
C'est le trio final de notre alliance.
Puis j'ai vu Kat et me suis dit :
"Oh, mon Dieu ! Est-ce bien réel ?"
Peut-être juste une tranche de beurre de cacahuètes/confiture ?
Oh, mon Dieu !
C'est génial !
J'y crois pas !
Oh, mon Dieu !
Quatre filles de notre quintette
dans la nouvelle tribu.
C'est inestimable.
Quand j'ai cassé cet oeuf et vu de l'orange,
je regarde d'un côté et Jay était couvert de bleu
et Troy était bleu.
Je regarde de l'autre
et Kim et Sabrina étaient bleues.
Je me suis dit...
"Bip !"
On a des cordes,
on a des gourdes,
beaucoup plus de marmites.
- Tout ira bien. Tout ira bien. - Je sais.
On a un meilleur camp.
- Ça va être bien mieux ici. - Un bien meilleur endroit.
Du sable fin.
Non seulement
je me retrouve avec des personnes dont je ne veux pas dans ma tribu,
mais je me retrouve dans une tribu de nuls !
On ne va pas pouvoir rivaliser avec eux,
dans aucun domaine.
Ce sont des dieux grecs. Ils vont nous dominer aux épreuves.
Et là, ils mangent des sandwiches. Ils vont devenir encore plus forts.
Oh, mon Dieu !
On va trop se taper... la honte.
On ne va pas gagner. Je le sais déjà.
Même sans les gars de la tribu Salani,
leurs filles nous écraseraient quand même.
C'est dire comme c'est triste.
Le prince et la princesse.
Voudrais-tu être mon prince ?
Voudrais-tu être ma princesse ?
Même si je peux être vraiment très méchant,
j'ai le sens du contact avec les gens.
Je sais comment les charmer, les manipuler et les rallier à moi.
Je tiens à vous assurer de ma loyauté.
- C'est promis ? Juré, craché ? - Promis.
Je ne veux pas me faire sortir par surprise.
Ça n'arrivera pas.
Tu dois me faire confiance. Ça n'arrivera pas.
Mais on doit s'entraider
et rester une tribu unie.
Avec qui je suis depuis le 1er jour ?
- Je voulais être avec les filles. - Je sais.
- Cool. J'y retourne. - Donc c'est d'accord ?
Je dis juste à Christina ce qu'elle veut entendre.
"Ici, je suis ton meilleur ami. On doit se faire confiance."
Comme ça, j'ai des infos.
Ils doivent tous me faire confiance pour m'en donner.
Les trois filles et toi. Tu n'es pas avec les gars, hein ?
Promis, juré, craché.
Vendu. Les trois filles et toi. On est majoritaire.
- C'est promis ? - Chéri, je ne suis pas une menteuse.
D'accord. Je sais.
Je ne te laisserai pas tomber. N'oublie pas qui est ta maman.
Promis. Je sais.
Colton nous a rejoints et je me suis dit :
"Super, on est majoritaire." Mais je doute.
J'espère que tu es toujours avec nous,
que tu n'es pas un manipulateur qui tire les ficelles,
que tu n'es pas en fait allié avec les gars
et que les filles ne tomberont pas l'une après l'autre.
Et comme je pense être la plus forte des trois,
je serais la première éliminée.
- Y en a un derrière ce rocher. - Où ?
- Je ne vois pas. - Et un autre ici.
- Tu l'as eu ? - Ouaip.
Oh, mon Dieu !
Il faut juste les empaler.
Voilà. Et de quatre.
C'est notre repas, avec le beurre de cacahuètes.
Un bon dîner avec du riz et encore du crabe.
Oh, mon Dieu !
Au diable la pêche !
- Que quelqu'un aille de ce côté. - Les amis, encerclons-le.
Restez là !
Sabrina.
Rapproche-toi par là.
Mike, pose ça et rapproche-toi.
Où est-il ?
Aujourd'hui, ça a été fantastique.
Ça m'a ramené en 1979, quand je jouais demi de coin
pour les Central Valley Bears.
Bon, par où va-t-il passer ? Boum !
Je l'ai joué à l'instinct.
Et voilà.
Fin du match. Désolé, le poulet, tu as perdu.
- La vache ! - Un de plus.
Aujourd'hui, on a attrapé un coq.
Mike et Chelsea ont attrapé quatre énormes crabes.
Une bonne journée de chasse.
- Salani. - Salani !
C'est comme si les dieux avaient dit :
"Réunissiez-vous et je vous procurerai ce que vous voulez."
C'est dingue !
Hé, Troy...
Est-on assez loin de ceux qui sont dans l'océan ?
Il n'y a que Mike et Kat dans l'océan.
On se disait
que pour atteindre la fusion,
on devait s'assurer d'avoir 4 ou 5 personnes fiables.
Le gars dans l'eau n'en fait pas partie.
Pas de problème, mec. Tu me connais.
C'est Salani contre Manono, désormais.
Pas hommes contre femmes.
Autrement, on serait sur la sellette. Les hommes sont minoritaires, ici.
Elles sont une de plus.
Je suis prêt à bosser avec les femmes.
Je pense pouvoir me fier à elles, faire connaissance,
et voir ce qu'elles ont en tête.
Comment est Chelsea ?
Chelsea est super.
Elle n'est pas dans la stratégie. Elle est plutôt...
Elle suivra. Je lui fais confiance.
Parfait.
Quelle que soit la configuration, à la fusion,
on se mélange, on vit notre vie.
Et quand viendra le vote, on se racontera tout
pour s'assurer qu'aucun de nous n'est en danger.
On sera très vite majoritaire, et ça n'aura plus d'importance.
C'est mon plan depuis le début : ne me fermer aucune porte.
Si rester avec les filles sur la durée est dans mon intérêt, je le ferai.
Si on arrive en minorité à la fusion,
Troy et Jay seront mes alliés jusqu'au bout.
Je n'en reviens pas
comme tout s'est passé idéalement pour moi
et le plaisir que j'y prends.
- Quelqu'un d'autre veut-il ronger ça ? - Oh, ouais.
Je pensais que ce serait difficile et pénible.
Ça viendra, je le sais. Mais là, c'est un bon moment.
Je n'aime pas ce boulot.
Je n'aime pas devoir compter sur des personnes
en qui je n'ai pas confiance.
Eh bien, il va falloir.
Oh, j'ai confiance en Monica.
- Pas en Christina ? - Non.
- Pas du tout. - Moi non plus.
Je me dis presque... Tu promets de ne rien dire à Monica ?
Promis.
On doit d'abord sortir Christina.
On doit être quatre.
Je te le dis,
on serait plus en sécurité avec Tarzan et Jonas.
Je te le dis. Je te le dis.
Non.
C'est bancal.
La preuve, vous êtes partis en sucette.
Laisse tomber.
Les filles sont loyales.
Vous, les gars, vous êtes tarés.
Je ne vois pas Colton comme un gars.
J'ai l'impression qu'on est quatre filles
contre trois gars.
Mais Colton est taré.
Il veut vraiment sortir Christina.
Mais je dois garder mes femmes ici
et virer les gars, pour qu'à la fusion,
je sois toujours là.
Ou du moins, être en bonne position.
S'il faut éliminer des filles, ce sera Christina ou Monica.
Certainement pas moi.
Alors, que se passe-t-il entre Alicia et toi ?
Je viens de lui parler.
Oui, je sais. Visiblement, vous vous entendez bien.
Alors, quel est le plan ?
Je reste avec les gars, franchement.
Je ne peux pas me permettre de rejoindre les femmes.
Pendant qu'on bosse,
qu'on se casse le cul à construire l'abri,
Colton fait toujours la même chose.
Il n'en glande pas une.
Il parle à Alicia.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Comment... ?
Comment s'en sortit-il impunément ?
Je... C'est juste...
Jouer ainsi ne m'est jamais venu à l'esprit.
Mais c'est brillant.
Elles doivent penser que je suis leur quatrième.
Mais c'est faux. Tu dois me faire confiance.
Pas d'arnaque, mec.
Tope là. C'est vrai.
- Sérieusement ? - Je te le promets.
Une part de moi le croit et l'autre se dit : "Ouais..."
Il dit : "Je suis trop une fille."
C'est quoi ça ?
Christina sort donc en premier ?
Oui. Souviens-toi juste d'écrire son nom.
- Bien. Ça te va ? - Parfait.
Colton semble tirer les ficelles des deux côtés,
chez les femmes et chez les hommes.
Mais je serais stupide de ne pas croire
qu'il est allié aux femmes.
Oh, mon Dieu !
Sabrina a trouvé l'idole,
mais elle n'est pas pour notre tribu.
Elle doit être jouée par un des gars.
Personne n'a trouvé l'idole des filles.
J'ai eu un flash : va la chercher tout de suite !
Elle est quelque part.
J'ai cherché partout du côté des gars,
inspecté chaque arbre, et rien, rien, rien.
J'étais super découragée
et me suis dit : "Seigneur, je t'en prie !"
Merci, Seigneur.
Enfin.
Je viens de trouver l'idole. C'est super chouette.
C'est un sentiment incroyable.
C'est une surprise. J'avais cherché partout.
J'ai plongé la main et l'ai sentie.
Je ne me suis jamais sentie si bien depuis mon arrivée.
Je viens de trouver une idole. Elle est entre mes cuisses.
- Tu mens. - Non.
- Sans déconner ! - Lève-toi.
C'est bon.
Nom de...
Merde !
Dès que j'ai trouvé l'idole,
j'ai hésité à garder le secret.
Mais en la récupérant,
j'ai pensé que Chelsea était celle en qui j'avais le plus confiance.
Si je devais le dire, ce serait à elle.
Donc je lui ai dit.
Maintenant qu'on l'a, on pourrait...
On pourrait changer la donne et prendre la majorité.
Personne ne doit le savoir. Pas un mot.
Sûrement pas.
Ils ne doivent pas nous voir comme un duo.
Comme ça, personne ne s'en doutera.
On doit juste veiller
à nouer des relations avec le plus de gens possible.
C'est génial.
Tire le truc. Tire le truc. Y a des poulets !
- Les poulets ! - Tire-le. Tire-le. Tire-le.
Doucement, doucement.
Qu'est-ce que tu... ?
On a un poulet !
Oh, mon Dieu ! On va trop bouffer !
- Regarde ça ! - On va trop bouffer !
On est trop fort !
Comment est-il sorti ?
Ces gens sont nuls à Survivor.
Soyons honnêtes.
Ils sont nuls à Survivor.
On va perdre les immunités de toute façon.
On n'a aucune chance de gagner.
On aurait dû vérifier les parois de la cage.
C'est la honte.
Monica et Christina sont toutes deux en marge.
Mais Monica a bien plus de pouvoir que Christina.
Christina n'a aucun ami dans l'autre tribu.
Et à la fusion,
si Monica est encore là, ça pourrait mal se passer.
Si Christina est là, aucun problème.
Elle sera facile à dégager.
J'aimerais savoir une chose.
- Ça reste entre toi et moi, d'accord ? - D'accord.
Monica fait bien plus peur que Christina.
C'est clair. C'est clair.
Mais Monica doit être la prochaine éliminée.
Bon.
Donc, Monica.
- Et qui, après Monica ? - Christina.
Mais tu demandes...
Écoute-moi. Mets-toi à ma place.
C'est ce que je fais.
Tu me demandes de faire confiance à toute une autre tribu.
Non, pas du tout, juste de ME faire confiance.
Une personne, qui peut manipuler ces gars.
- D'accord. Vendu. - Bien.
Je viens de convaincre Alicia que j'assurais ses arrières.
Je lui ai dit : "Écoute, je veillerai sur toi.
On doit juste sortir Monica et Christina."
Je voterai dans ton sens, mais je jure devant Dieu...
- Je ne t'entuberai pas. - ...si tu m'entubes...
Tu pourras venir me tuer dans l'Alabama.
Je me débarrasse des vipères depuis le début :
Matt, Bill, et maintenant, Monica.
C'est assez brillant, je crois.
Par ici, tout le monde !
Prêts pour l'épreuve d'immunité du jour ?
Oui !
Tout d'abord, Kat, je la récupère.
Merci.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui, trois membres
de chaque tribu se précipiteront pour récupérer
un ballon dans l'eau.
Puis vous collaborerez pour marquer un panier
pendant que vos adversaires tenteront de vous arrêter
comme ils le pourront.
Chaque panier marqué
rapporte un point à votre tribu.
La première tribu à marquer 3 points
remporte l'immunité et échappe au conseil.
Les perdants : conseil.
Ce soir, quelqu'un sera éliminé du jeu.
Une minute d'organisation et on va commencer.
Bien. C'est parti.
Première manche :
trois hommes contre trois hommes.
En défense :
Tarzan
et Michael.
Les duels :
Colton contre Jay.
Jonas contre Troyzan.
On y va. Vous partirez au contact de l'eau.
Partez !
Jay fait tomber Colton.
Jay fait tomber Jonas.
Jay a le ballon.
Passe à Michael, qui a le champ libre.
Michael marque pour Salani !
Salani mène :
1 - 0.
Bravo, Jay !
Manche suivante :
deux femmes, un homme.
Sabrina contre Christina.
Kat contre Monica.
En défense :
Michael
et Leif.
Une légère différence de taille.
Salani mène : 1 - 0. C'est parti.
Partez !
Michael fait de grandes enjambées pour arriver le premier au ballon.
Michael va prendre le ballon et aura le champ libre.
Personne n'a même pu le rattraper.
Il lance le ballon au-dessus de Leif.
Il pourrait presque dunker tellement il est grand.
Michael échoue une première fois.
Nouvel échec. Leif tente de l'arrêter.
Leif fait du bon boulot.
Leif...
lui complique la tâche.
Mike échoue pour la cinquième fois.
Monica a le ballon.
Leif tente d'écarter Mike.
En vain.
Sabrina et Monica s'y mettent à présent.
Kat est dessus.
Qui récupérera ce ballon ?
Leif l'a.
Leif tire !
Presque.
Oh, mon Dieu !
Mike le récupère pour Salani.
Passe à Sabrina.
Kat a le champ libre pour Salani.
Elle échoue.
Leif, le plus petit, mais le plus actif.
Il ceinture Kat.
Michael tente de voler le ballon.
Christina est éjectée par Mike.
Mike marque pour Salani.
Salani mène :
2 - 0.
Un point âprement disputé.
Bien.
Salani mène : 2 - 0.
On va à trois points. Ce pourrait être le dernier.
Trois femmes contre trois femmes
dans ce qui pourrait être la manche décisive.
En défense :
Kat et Christina.
Les duels :
Monica et Sabrina,
Alicia et Chelsea.
Nous y voilà.
Manono doit marquer ou l'épreuve sera terminée.
Survivantes, prêtes ?
Partez !
Kat se précipite sur le ballon pour Salani.
Elle l'a, et revient.
Christina doit l'arrêter.
Elle le fait.
Kat passe à Sabrina.
Alicia retient Chelsea.
Un tir de loin, mais manqué de peu.
Monica et Sabrina
s'en mêlent à présent.
Monica pour Manono.
Elle a le champ libre !
Monica peut marquer...
Et elle réussit !
Manono marque un point.
Salani mène : 2 - 1.
On ne lâche rien !
Allez, Manono !
Allez !
Manche suivante :
trois hommes.
Les mêmes qu'en première manche.
Manono place Colton en défense cette fois-ci,
contre Michael.
Salani mène :
2 - 1.
On va à trois points. On y va.
Salani pourrait l'emporter ici même.
Survivants, prêts ?
Partez !
Colton sprinte dans l'eau !
Colton arrive au ballon avant Michael.
Michael et Jay sont à deux sur Colton.
- Tarzan est repoussé. - Aide-moi !
Colton ne lâche pas le ballon.
Tarzan tente d'écarter Jay de Colton,
qui ne veut pas lâcher prise.
Jay fait tomber Tarzan.
Jonas fait tomber Troyzan.
Colton s'est libéré de Michael.
Colton tente un tir de loin, mais il est trop court.
Jay dépasse Tarzan.
Jay peut gagner, mais il est trop court.
Nouvel échec.
Troyzan...
Raté !
Michael marque pour Salani.
Salani remporte l'immunité !
Oh, mon Dieu !
Bien joué !
Salani, félicitations !
L'immunité est à vous.
Pas de conseil ce soir.
Allez-y. Profitez de la soirée.
Manono, quelqu'un sera éliminé. Vous avez l'après-midi pour décider.
Prenez vos affaires, retournez au camp. On se voit au conseil.
On a fait ce qu'on a pu.
C'est assez difficile face à de tels adversaires.
Au moins, on n'a rien lâché.
On a marqué.
Un point.
- Tope là, ma poule. - Bravo.
Désolée de vous avoir laissé tomber.
Tu en as fait plus que nous tous.
Bon.
Et maintenant ?
Aujourd'hui, vous verrez une performance digne des Oscars
de Colton et moi
pour la plus belle élimination surprise de l'histoire.
Monica s'en va ce soir.
Si vous éliminez une fille ce soir,
s'il vous plaît, pensez à rester forts...
Carrément.
...pour pouvoir gagner l'épreuve de demain.
Ravie qu'on soit d'accord.
Je suis sûre qu'elle se croit en sécurité
parce qu'elle a marqué au basket.
Mais elle part quand même.
L'idéal serait de voter Monica. Elle s'en va, impeccable.
Et en plus, Alicia me mange dans la main.
Si suivre Colton signifie éliminer quelqu'un d'autre
et faire un pas de plus vers le million,
génial !
Je pourrais être l'esclave de Colton ou ce que vous voudrez,
mais surtout, ne m'éliminez pas.
On doit gagner.
Je sais.
On devrait peut-être virer Tarzan.
Je crois aussi.
Dis-le à Monica. N'attirons pas l'attention.
Je voulais le dire
et quand Alicia l'a fait,
je me suis dit : "Cool, je pensais exactement pareil."
Tarzan, à l'épreuve,
avait l'air d'un hippopotame blessé
qui essayait de se déplacer dans l'eau.
On en est donc arrivé à la décision unanime
qu'il devait partir.
On doit se séparer de Tarzan.
Ouais. C'était un peu gênant
aujourd'hui, à l'épreuve.
Es-tu d'accord avec ça ?
Ça me va.
C'est littéralement ce qu'on se disait.
Littéralement.
Parce qu'on doit gagner demain. C'est la honte.
Ne dites pas à Tarzan qu'on va l'éliminer par surprise.
Tant que ce n'est pas moi, dites-moi ce qu'il faut faire.
On doit gagner.
- On doit gagner. - Bien sûr.
C'est le plus important.
C'est One World, les enfants. C'est One World.
C'est le bon état d'esprit. Tu es partant ?
Ouais.
Si c'est ce qu'il faut faire pour rester unis,
on doit le faire.
Les gars ont perdu de vue la nécessité d'être majoritaires.
Tarzan part ce soir.
Je me dis que c'est une grande victoire pour les femmes
que les hommes acceptent d'éliminer un des leurs.
Et donc...
On pense tous qu'il faut éliminer Tarzan
parce qu'il...
Parce qu'il divise la tribu à l'heure actuelle.
D'accord.
- Et... - Donc Tarzan.
Pas de problème.
Tarzan ?
Christina, Tarzan ?
Bizarrement,
toute cette histoire
de Leif qui raconte à Bill qu'il sera éliminé
m'a fait prendre conscience
que je devais me méfier de Leif
et ne pas trop me fier à lui.
Commencez à souffler.
Leif est donc clairement un électron libre.
Il s'est comporté assez bizarrement.
Et avec quatre gars et trois filles,
n'importe qui pourrait trahir les gars
et juste...
donner aux filles les commandes du jeu.
Voilà le plan.
On élimine Monica.
Alors, c'est Monica ? Rappelle-moi qui est Monica.
Le bikini rose.
Bien. D'accord. Ouais, ouais.
C'est la tête pensante.
Tu comprends ?
Alicia dit que Monica essaie
de nous manipuler : moi, toi, tout le monde.
J'ai Alicia qui vote avec nous, au cas où vous ne le feriez pas.
Vous n'êtes pas censés le savoir, mais vous êtes dans le coup.
- Oui, je te suis à 100 %. - S'il te plaît, Leif...
En gros, j'ai dit à Leif et Tarzan :
"Voici le plan : on élimine Monica."
Mais Tarzan, c'est comme un grand-père atteint d'Alzheimer.
Il faut lui répéter les choses 87 fois.
Il faut lui répéter, encore et encore,
car il oublie.
Rappelle-toi : Monica, ce soir.
- D'accord. - Rappelle-toi juste : Monica Lewinsky.
Une minute...
- D'accord. - C'est le plan.
Je dois m'assurer, avant le conseil, qu'il sache quel nom écrire
ou il pourrait bien écrire : "Jenny", si ça se trouve.
Je suis bien coiffé ?
Ouais, tu es très bien.
Si je travaillais avec des gens quelque peu intelligents,
qui pourraient me donner un coup de main
sans que j'aie à prendre toutes les décisions,
ce serait si facile.
Mais littéralement, c'est très dur
d'être le chef d'une bande d'idiots.
C'est très difficile.
Parlons de cette nouvelle tribu Manono.
Jonas, quelle a été votre réaction
devant votre nouvelle tribu ?
Eh bien, la chance n'a pas été de notre côté.
Disons-le comme ça.
Monica, donnez-moi votre avis sur cette nouvelle tribu.
La séparation
a été difficile, les filles étaient proches.
Mais finalement,
c'est une bénédiction : notre plage est mieux,
on a de la nourriture en abondance
et on joue en équipe, je crois.
Colton, aimez-vous
l'attitude positive de Monica ?
Ouais.
Si elle pense pouvoir redresser ce navire en perdition,
je t'en prie, ma chérie, prends le gouvernail.
On a besoin de Monica.
Alicia, est-ce possible
que Monica soit ce dont cette tribu a besoin
pour renverser la situation ?
Je pense que c'est une personne géniale et incroyable
et une incroyable super maman.
Elle est très...
très compétitive,
- très sportive... - Merci.
...et elle peut tout déchirer.
Je sens venir un "mais".
Elle peut être perçue comme dangereuse.
C'est le "mais".
- C'est le "mais" ? - C'est le "mais".
Mais dire que je suis dangereuse...
En fait, j'essaie plus d'aider l'équipe
que d'avancer dans le jeu.
Mais je peux comprendre
pourquoi tu me perçois comme ça.
Mais...
C'est une des femmes les plus bosseuses
que j'ai jamais rencontrées.
Tant mieux. Ça me fait plaisir.
Tarzan, que pensez-vous de cette nouvelle tribu ?
Était-ce une bonne nouvelle pour vous ?
Ma réaction immédiate a été d'abandonner
mon assertivité à une figure d'étrave différente,
qui est un membre de ce groupe,
qui dirigerait alors
les premiers jours de cette nouvelle tribu.
Et ça veut dire...
Attendez.
J'adore, c'est une sorte de jeu.
Vous avez décidé "d'abandonner votre assertivité..."
À quoi... ? "À une figure d'étrave différente,
- qui est un membre de ce groupe." - Oui.
Et ce serait...
Je le tairai, car le jeu est en cours.
"Je le tairai." ?
Vous n'allez donc pas le dire, car nous sommes en plein jeu.
Oui, monsieur.
Leif, comprenez-vous ce que dit Tarzan ?
Il a un sacré vocabulaire.
Ouais, c'est vraiment un homme très complexe,
plein de sagesse...
Est-ce même difficile de parler en sa présence ?
Se dit-on :
"Je dois trouver mieux que "OK"." ?
Ouais, il a beaucoup de mots savants
que je ne saisis pas.
Mais il nous aide aussi à mieux explicifier...
Vous voyez, "mieux explicifier", n'existe même pas.
Ce terme est un néologisme.
C'est-à-dire ?
Inventer un mot à consonance similaire au mot voulu.
Incroyable !
Votre vocabulaire est impressionnant.
Vraiment. Peu de gens en ont autant.
Merci.
Mais le besoin de le partager
et d'être entendu
peut être perturbant.
L'avez-vous déjà ressenti ?
Dans mon environnement, c'est ce qu'on fait.
On essaie d'être très, très précis.
Quel est votre monde ?
Qu'avez-vous partagé avec votre groupe de votre monde ?
Le jeu est en cours, Jeff.
Cela restera donc un mystère ?
Je sais que tu as 14 animaux.
J'ai 14 animaux.
- Il est toubib. - Oui.
Une femme nommée Terry.
Je collectionne les insectes.
- Il a une aphasie. - Oui.
Il me faut un dictionnaire.
J'ai une aphasie nominale.
C'est une aphasie particulière pour le nom des gens,
que j'ai depuis toujours.
Je ne me souviens pas du nom des gens.
Ça s'appelle une aphasie nominale.
Connaissez-vous le nom de vos équipiers ?
- Euh... Oui. - Vérifions.
Tarzan.
Alicia.
Euh... Leif.
Colton.
Seigneur, j'ai un trou.
Euh...
Euh, Monica.
Christina...
Euh...
Ne le dites pas !
Ça commence par un "J".
Jonas.
C'est tout.
Tarzan, éclairez-moi.
Vous ne me charriez pas. Vous aviez du mal.
Sans l'aide de Monica, on y serait peut-être encore.
Probablement, si vous aviez attendu si longtemps.
Après 14 jours,
quelqu'un est sur le point d'être éliminé.
Il est temps de voter.
Jonas, à vous.
Tu te rappelles quoi faire ?
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Bien. Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Tarzan.
Deux votes Tarzan.
Monica. Deux votes Tarzan, un vote Monica.
Monica. Deux votes Tarzan, deux votes Monica.
Monica. Ça fait trois votes Monica, deux votes Tarzan.
Cinquième personne éliminée de Survivor : One World...
Monica. Ça fait 4, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.
Ouah !
Nom de... !
Monica, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
Eh bien, vous reconnaissez que l'autre tribu est plus forte
et vous éliminez sans doute votre meilleur membre,
car elle était trop dangereuse.
Intéressante stratégie après seulement 14 jours.
On verra ce que ça donnera.
Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Lény
Relecture : Jack Bauer
Synchro : Lény
Prochainement dans Survivor...
- Cours. - Cours !
La rage de Colton trouve une cible.
Tu peux abandonner ou sauter dans ce feu.
Comme tu préfères.
Et le jeu fait une nouvelle victime.
Son rythme cardiaque est monté à 120.
Je flippe.
C'est pire que ce que je croyais.
Amenez-la.
Je suis extrêmement déçue.
Je suis venue ici pour gagner.
J'ai suivi mon mari
sur tous les stades de football pendant 11 ans
et tout ce que j'espérais,
c'était qu'il vienne dans le stade de Survivor.
Ma plus grave erreur a été de faire confiance à Colton.
C'est de ma faute, je me suis fait avoir.